Protokoll:

 

Ratsvorsitzender Pauluschke eröffnet die Sitzung um 19.00 Uhr. Er stellt die ordnungsgemäße Ladung, die anwesenden Ratsmitglieder, die Beschlussfähigkeit und die Tagesordnung fest.

 

Die Sitzung wird zur Durchführung von Ehrungen unterbrochen.

 

Bürgermeister Byrdi spricht ein Grußwort. Er freut sich darüber, dass die Partnerschaft zwischen den Gemeinden Szczyrk und Zetel inzwischen 8 Jahre besteht. Heute sollen die Vertreter der Gemeinde Zetel geehrt werden, die diese Partnerschaft gegründet und maßgeblich unterstützt haben. Die Partnerschaft bringt große Vorteile sowohl für die Gemeinde Szczyrk, aber auch für beide Nationen. Er freut sich darüber, dass die Gemeinden in der Partnerschaft voneinander lernen und sich unterstützen. Er ist zuversichtlich, dass dieses Verhältnis so bleibt. Die Gemeinde Szczyrk ist wirtschaftlich nicht sehr stark aufgestellt. Umso mehr zieht sie einen Nutzen aus der Partnerschaft.

 

Nach dem 1. Gemeinderat Hoinke und Ratsmitglied Fahrenhorst bereits während eines Besuches in der Gemeinde Szczyrk im Mai dieses Jahres die Verdienstmedaille des Bezirks Schlesien für die Bemühungen um die Partnerschaft erhalten haben, werden heute Bürgermeister Lauxtermann und Berndt Aden mit dieser Medaille geehrt. Damit würdigt die Region Schlesien die besonderen Verdienste um die Partnerschaft. Den Grundstein für die Partnerschaft legte seinerzeit Bernd Aden, der auch sehr häufig zu Besuch in der Gemeinde Szczyrk ist. Über die evangelische Gemeinde mit Pastor Jan Byrd konnte der Kontakt zur Gemeinde Zetel hergestellt werden. Bürgermeister Byrdi hofft nun mehr auf eine weitere erfolgreiche Zusammenarbeit. Er richtet seinen Dank ausdrücklich an die Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Zetel, die mit materiellen Spenden die Gemeinde Szczyrk unterstützt haben.

Sodann nimmt er die Ehrung von Bürgermeister Lauxtermann und Herrn Aden vor.

 

In seiner Dankesrede führt Bürgermeister Lauxtermann aus, dass er eine solche Auszeichnung bislang noch nicht erhalten hat. Er nimmt diese mit Bescheidenheit aber als Vertreter Vieler in der Gemeinde Zetel, die sich in die Partnerschaft integriert haben, an. Bürgermeister Lauxtermann erinnert sich an eine besonders emotionale Begegnung. Nachdem er während eines Aufenthalts in Szczyrk die Gedenkstätte in Auschwitz besucht hat und diese Eindrücke noch verarbeiten musste, begegnete ihm Bürgermeister Byrdi mit den Worten, dass nunmehr der Blick nach vorn zu richten und das „Haus Europa“ zu bauen sei.  Sosehr Herr Bürgermeister Lauxtermann sich über die Worte freute, so war der Blick zurück doch wichtig. Das Geschehen in Ausschwitz ist Mahnung und Verpflichtung, die Partnerschaft aktiv zu leben.

 

Ratsvorsitzender Pauluschke dankt auch Frau Ewa-Maria Ruta-Schwarte, die von Beginn der Partnerschaft an als Dolmetscherin zur Verfügung gestanden hat. Er ruft dazu auf, die Momente der Freundschaft zu genießen.

 

Anschließend wird die Tagesordnung wieder aufgenommen.